3
00:04:24,331 --> 00:04:25,432
Har du det bra, Fonse?
4
00:04:25,465 --> 00:04:26,299
Gino, ta tag i honom!
5
00:04:26,333 --> 00:04:28,002
Här går vi, jag har dig.
Du är okej.
6
00:04:28,035 --> 00:04:29,302
Låt oss gå.
7
00:04:29,336 --> 00:04:31,906
Kom igen, jag har dig.
8
00:04:33,007 --> 00:04:36,577
Så vad är du tacksam för,
Vince?
9
00:04:36,611 --> 00:04:39,881
Mina bakre tänder.
10
00:04:39,914 --> 00:04:40,982
Oj.
11
00:04:41,015 --> 00:04:42,116
Och Ralphie?
12
00:04:42,150 --> 00:04:46,486
Jag är tacksam idag för att Freddy
är äntligen hemma igen.
13
00:04:51,726 --> 00:04:52,794
Salut.
14
00:04:52,827 --> 00:04:54,529
Och Berta?
15
00:04:54,562 --> 00:04:55,530
Jag vet inte.
16
00:04:55,563 --> 00:04:56,496
Vet du inte?
17
00:04:56,531 --> 00:04:58,933
Du måste ha något
du är tacksam för.
18
00:04:58,966 --> 00:05:00,635
Du måste komma upp
med något.
19
00:05:00,668 --> 00:05:01,502
Varför?
20
00:05:01,536 --> 00:05:04,337
Det är Thanksgiving,
det är vad vi gör.
21
00:05:04,371 --> 00:05:06,339
Vad handlar Thanksgiving om?
22
00:05:06,373 --> 00:05:08,910
Vad menar du?
Vadå, hela grejen?
23
00:05:10,745 --> 00:05:13,815
Äh...
24
00:05:13,848 --> 00:05:15,482
Okej, du förstår
den korta versionen
25
00:05:15,516 --> 00:05:17,718
för du är en kort person.
26
00:05:17,752 --> 00:05:23,691
Allt började när Nana
och din farfar,
27
00:05:23,724 --> 00:05:25,860
Gabriel, när de först kom
till Amerika.
28
00:05:25,893 --> 00:05:26,994
Och de strövade omkring i landet
29
00:05:27,028 --> 00:05:31,498
i många, många, många år
letar efter ett nytt hem.
30
00:05:31,532 --> 00:05:35,536
Då brukade Nana rida
ovanpå min fars rygg.
31
00:05:38,739 --> 00:05:40,007
Det var så de brukade bli
runt då.
32
00:05:42,475 --> 00:05:44,946
Så efter allt det här följande,
det här letar och letar,
33
00:05:44,979 --> 00:05:46,914
äntligen hittade den.
34
00:05:46,948 --> 00:05:48,015
Ett nytt hem.
35
00:05:48,049 --> 00:05:51,719
En otäck, trång, liten skokartong
med ett krossat fönster,
36
00:05:51,752 --> 00:05:53,754
en madrass och tre råttor,
37
00:05:53,788 --> 00:05:55,556
på en tråkig liten gata
i Brooklyn.
38
00:05:55,590 --> 00:05:56,456
Park Slope.
39
00:05:56,489 --> 00:05:57,892
Har du någonsin varit på Park Slope?
40
00:05:57,925 --> 00:05:59,126
Trodde inte det.
41
00:05:59,160 --> 00:06:02,495
Så vi skulle sitta uppe vid bräcken
fönster med dem tre råttor
42
00:06:02,530 --> 00:06:04,464
och vi skulle titta ut genom det fönstret
43
00:06:04,497 --> 00:06:09,469
på alla de andra familjerna ute
där har sina påkostade fester
44
00:06:09,503 --> 00:06:12,974
och alla deras hemlagade pajer
och deras rostade kalkoner
45
00:06:13,007 --> 00:06:15,977
och deras fyllning med
toppade tranbär
46
00:06:16,010 --> 00:06:20,447
och berg av potatismos
och sås, allt det där fina.
47
00:06:20,480 --> 00:06:26,087
Alla familjer där ute,
förutom oss.
48
00:06:29,857 --> 00:06:31,491
Varför?
49
00:06:31,525 --> 00:06:35,730
För vi var pank.
50
00:06:35,763 --> 00:06:37,932
Vi hade ingenting.
51
00:06:42,803 --> 00:06:45,740
Så varje år ungefär
den här gången träffas vi
52
00:06:45,773 --> 00:06:50,878
som en familj och vi knuffar det
i Brooklyns ansikte.
53
00:06:54,248 --> 00:06:57,518
Ja, det är Thanksgiving.
54
00:07:09,496 --> 00:07:11,098
Jag älskar dig.
55
00:07:11,132 --> 00:07:13,100
Vad?
56
00:07:15,036 --> 00:07:16,938
Jag älskar dig.
57
00:07:19,273 --> 00:07:22,009
Jag älskar dig också.
58
00:07:28,582 --> 00:07:30,051
Är du okej?
59
00:07:30,084 --> 00:07:32,620
Ja.
60
00:07:33,654 --> 00:07:34,956
Fonse!
61
00:07:34,989 --> 00:07:36,223
Ah?
62
00:07:36,257 --> 00:07:38,059
Du fick ett samtal.
63
00:07:43,898 --> 00:07:45,633
Hej?
64
00:07:50,538 --> 00:07:51,939
Hej?
65
00:07:53,107 --> 00:07:54,642
Hej.
66
00:07:57,878 --> 00:07:59,580
Hej.
67
00:08:00,915 --> 00:08:02,283
Var är du?
68
00:08:02,316 --> 00:08:03,951
Cleveland.
69
00:08:04,785 --> 00:08:06,587
Cleveland.
70
00:08:08,289 --> 00:08:10,257
Äh...
71
00:08:10,291 --> 00:08:12,960
Jag ville bara säga
Glad Thanksgiving.
72
00:08:15,963 --> 00:08:17,531
Pappa.
73
00:08:17,565 --> 00:08:20,101
Hej!
vad gör du?
74
00:08:26,107 --> 00:08:29,643
Ja, jag har familj här.
75
00:08:29,677 --> 00:08:31,545
Är det något
som du behöver?
76
00:08:55,770 --> 00:08:57,872
Du vet, Fonse.
77
00:08:57,905 --> 00:09:02,576
Vad du behöver är en bra
jävla mekaniker.
78
00:09:02,610 --> 00:09:04,111
Få ett bra oljebyte.
79
00:09:04,145 --> 00:09:05,679
Det är inte den jävla oljan.
80
00:09:07,815 --> 00:09:13,320
Kommer du ihåg den där 341A?
Kommer du ihåg det?
81
00:09:13,354 --> 00:09:16,090
Nä.
82
00:09:16,123 --> 00:09:18,592
Ja, Cadillac.
83
00:09:18,626 --> 00:09:20,227
Vilken Cadillac?
84
00:09:20,261 --> 00:09:23,064
Cadillac, den du fick ner
i Wabash.
85
00:09:23,097 --> 00:09:25,099
Det var Hammond.
86
00:09:25,132 --> 00:09:26,267
Det var den moderna.
87
00:09:26,300 --> 00:09:27,334
Ja, ja, det var det moderna
en, men det var Hammond.
88
00:09:27,368 --> 00:09:30,204
Jag kan inte minnas att det var så mörkt
grön, mörkgrön
89
00:09:30,237 --> 00:09:31,605
eller mörk, mörkgrön?
90
00:09:32,873 --> 00:09:36,177
Är du okej?
91
00:09:36,210 --> 00:09:39,647
Ja. Mörkgrön.
92
00:09:39,680 --> 00:09:43,884
Du vet, Fonse, barnen är det
alla kommer upp igen nästa vecka.
93
00:09:43,918 --> 00:09:47,755
Och jag tänkte att jag kanske skulle göra det
stanna här nere med dig och Mae.
94
00:09:47,788 --> 00:09:50,124
Jag också.
95
00:09:52,259 --> 00:09:53,427
Pops?
96
00:09:53,461 --> 00:09:55,896
Du måste ge upp
några grejer om du vill stanna
97
00:09:55,930 --> 00:09:57,798
i huset igenom
nästa år
98
00:09:57,832 --> 00:10:01,001
så vi tänkte att vi skulle stanna här
och hjälpa dig att reda ut det.
99
00:10:01,035 --> 00:10:03,370
Mellan alla dina statyer
och målningssamlingen
100
00:10:03,404 --> 00:10:07,708
Jag tror att vi kan packa oss
minst 200, vet du?
101
00:10:07,741 --> 00:10:10,411
Jag menar, titta,
Jag vet att det här inte är lätt.
102
00:10:10,444 --> 00:10:12,179
Men om du inte får allt detta
saker härifrån snart
103
00:10:12,213 --> 00:10:14,014
och baka lite bröd, Fonse,
104
00:10:14,048 --> 00:10:16,383
det kommer du att bli
helt skruvad.
105
00:10:19,220 --> 00:10:22,790
Det är sanningen.
106
00:10:22,823 --> 00:10:24,658
Vi är bara oroliga för dig,
Fonse.
107
00:10:24,692 --> 00:10:25,893
Det är allt.
108
00:10:26,827 --> 00:10:28,762
Ah! Knulla!
109
00:10:52,953 --> 00:10:54,855
Är du okej?
110
00:10:58,092 --> 00:10:59,727
va?
111
00:11:00,928 --> 00:11:02,196
Farbror Ralphie, kan
får du en handduk?
112
00:11:02,229 --> 00:11:03,731
Ja, ja.
113
00:11:03,764 --> 00:11:05,232
Var kom det ifrån?
114
00:11:05,266 --> 00:11:07,401
Blåsa, pop.
115
00:11:07,434 --> 00:11:09,270
Jag ska ge dig några fräscha byxor.
116
00:11:12,206 --> 00:11:14,275
Det är det jag jävlar
pratar om.
117
00:11:20,881 --> 00:11:21,782
Gör din
varm spannmål
118
00:11:21,815 --> 00:11:22,983
med Quaker Oats.
119
00:11:23,017 --> 00:11:26,387
För att Quaker Oats hjälper till att växa
framtidens stjärnor.
120
00:11:26,420 --> 00:11:28,022
Och nu, mina damer och herrar,
121
00:11:28,055 --> 00:11:30,858
vår speciella Cobb Theatre
presentation av
122
00:11:30,891 --> 00:11:34,328
"Sankt Alla hjärtans dag
Massacre" fortsätter.
123
00:11:34,361 --> 00:11:37,131
Precis utanför hamnen vid
Chicago River på en svart marknad
124
00:11:37,164 --> 00:11:40,401
lager som drivs av ingen annan
än Al "Scarface" Capone,
125
00:11:40,434 --> 00:11:43,170
ökända gangster och kung
från Chicagos undre värld.
126
00:11:43,204 --> 00:11:45,005
Här, Capones topp
löjtnanter samlade
127
00:11:45,039 --> 00:11:46,807
för att diskutera deras hemliga plan.
128
00:11:46,840 --> 00:11:47,509
Okej, mina herrar.
129
00:11:47,542 --> 00:11:49,176
Det verkar som att vi har kommit hit...
130
00:11:49,210 --> 00:11:52,213
tio cent av polisförklädnader
med tillstånd av vår vän Andy.
131
00:11:52,246 --> 00:11:54,782
Under tiden nere i det tysta
paradiset i södra Florida,
132
00:11:54,815 --> 00:11:57,519
Al Capone kopplar av vid poolen,
cigarr i handen.
133
00:11:59,019 --> 00:11:59,787
Jaha?
134
00:11:59,820 --> 00:12:00,788
Hej, chef.
135
00:12:00,821 --> 00:12:02,923
Allt klart för denna torsdag
på morgonen.
136
00:12:02,957 --> 00:12:04,091
Vi har en fin valen...
137
00:12:04,825 --> 00:12:07,394
Hej, hej, vad håller du på med?
138
00:12:07,428 --> 00:12:09,430
Nog killar, nog!
139
00:14:46,220 --> 00:14:47,622
Herr Fonzo?
140
00:14:49,657 --> 00:14:51,992
Du vill att jag ska sätta statyerna
vid huset?
141
00:14:52,025 --> 00:14:54,128
Vem fan är du?
142
00:14:54,161 --> 00:14:57,297
Rodrigo.
143
00:14:57,331 --> 00:15:00,635
Du vill att jag ska flytta statyerna
vid huset?
144
00:15:03,003 --> 00:15:05,172
De är till salu.
145
00:15:05,205 --> 00:15:09,042
Herr Fonzo?
146
00:15:09,076 --> 00:15:15,215
Du lägger ett finger
på min fru Atlas,
147
00:15:15,249 --> 00:15:16,618
Jag klipper din
jävla huvudet.
148
00:15:16,651 --> 00:15:18,686
Förstår du mig?
149
00:15:18,720 --> 00:15:20,988
Si.
150
00:15:23,525 --> 00:15:25,259
Tack.
151
00:16:00,494 --> 00:16:01,428
Fonse!
152
00:16:01,462 --> 00:16:02,697
Va?
153
00:16:02,730 --> 00:16:05,065
Jag har dig, kompis.
154
00:16:15,309 --> 00:16:17,377
Fonse! Nog!
155
00:16:17,411 --> 00:16:18,580
Du kommer att bli sjuk!
156
00:16:18,613 --> 00:16:20,481
Gino, få in honom!
157
00:16:24,284 --> 00:16:25,954
Kom igen, kom igen.
158
00:16:27,488 --> 00:16:28,422
Det regnar.
159
00:16:28,455 --> 00:16:30,190
Ja, det regnar.
160
00:16:35,797 --> 00:16:37,364
Kan du klippa dem?
161
00:16:37,397 --> 00:16:38,766
Jag ska klippa det nu.
162
00:16:41,101 --> 00:16:42,604
Den är olåst.
163
00:16:44,471 --> 00:16:49,711
Seniorita, jag har flyttat färdigt
statyer ut från garaget,
164
00:16:49,744 --> 00:16:52,547
kom lo tärningar, vid huset men
inte vid huset.
165
00:16:52,580 --> 00:16:53,480
Tack, Rodrigo.
166
00:16:53,515 --> 00:16:56,049
Inte ett problem. God natt.
167
00:17:15,803 --> 00:17:19,206
Vad gör han?
168
00:17:19,239 --> 00:17:20,207
Hans grejer.
169
00:17:20,240 --> 00:17:21,375
Vilka grejer?
170
00:17:21,408 --> 00:17:22,577
Hans grejer utanför.
171
00:17:22,610 --> 00:17:23,811
Vad menar du?
172
00:17:23,845 --> 00:17:25,547
Flytta grejer.
173
00:17:25,580 --> 00:17:28,382
Om han rör vid min Lady Atlas
Jag säger dig...
174
00:17:28,415 --> 00:17:30,752
Maria och Josef, den där biten av
skit, klibbig staty
175
00:17:30,785 --> 00:17:32,486
är viktigare än
vadå va?
176
00:17:32,520 --> 00:17:33,555
Du vill ringa banken
själv?
177
00:17:34,488 --> 00:17:35,757
Är du okej?
178
00:17:43,130 --> 00:17:44,498
Ja.
179
00:17:44,532 --> 00:17:47,200
Du har en samling
samtal från Cleveland.
180
00:17:47,234 --> 00:17:49,704
Cleveland?
181
00:17:51,405 --> 00:17:53,206
Säker. Okej.
182
00:17:54,141 --> 00:17:55,108
Hej?
183
00:18:00,380 --> 00:18:01,749
Vem är där?
184
00:18:04,719 --> 00:18:06,386
Hej?
185
00:19:16,323 --> 00:19:17,859
Fonse?!
186
00:19:18,726 --> 00:19:20,160
Åh, herregud!
187
00:19:21,294 --> 00:19:22,597
Åh, Jesus!
188
00:19:24,231 --> 00:19:25,600
åh!
189
00:19:26,601 --> 00:19:27,669
Kom igen.
190
00:19:27,702 --> 00:19:28,636
Sväng ut.
191
00:19:31,471 --> 00:19:35,208
Vad är tiden i Ohio nu?
192
00:19:35,242 --> 00:19:36,544
Vad hände?
193
00:19:36,577 --> 00:19:37,745
Du skiter i sängen,
det var vad som hände.
194
00:19:37,779 --> 00:19:39,681
- Jag ringer doktorn.
- Åh, nej.
195
00:20:19,386 --> 00:20:21,388
Säg till att läkaren är här!
196
00:20:36,003 --> 00:20:39,640
En trea, två, en etta.
197
00:20:39,674 --> 00:20:41,274
Ta-dah.
198
00:20:44,812 --> 00:20:47,280
Vet vi vad dessa är?
199
00:20:47,314 --> 00:20:48,883
Blöjor?
200
00:20:50,685 --> 00:20:52,987
Det finns massor här också.
201
00:20:53,020 --> 00:20:54,922
Hur har hans energi varit
under dagen?
202
00:20:54,956 --> 00:20:55,890
Han är vaken.
203
00:20:55,923 --> 00:20:57,390
Hur är hans...
204
00:21:00,661 --> 00:21:02,930
Så vi har fortfarande
mardrömmar, är vi?
205
00:21:05,600 --> 00:21:07,802
Fonse, kunde jag ha det
din uppmärksamhet ett ögonblick?
206
00:21:07,835 --> 00:21:09,704
Fonse.
207
00:21:09,737 --> 00:21:12,006
Vet du vem jag är?
208
00:21:18,478 --> 00:21:21,983
J. Edgar Hoover.
209
00:21:22,016 --> 00:21:23,450
Vem skickade den här jävla killen?
210
00:21:23,483 --> 00:21:24,351
Det gjorde jag.
211
00:21:24,384 --> 00:21:24,952
Jag är din läkare.
212
00:21:31,659 --> 00:21:32,894
Shh!
213
00:21:32,927 --> 00:21:33,861
De bara jobbar.
214
00:21:33,895 --> 00:21:35,062
Sätta sig.
215
00:21:36,831 --> 00:21:38,599
Sluta skrika på dem.
Kom igen.
216
00:21:39,167 --> 00:21:42,369
Jag förstår saker
skärpa upp ekonomiskt.
217
00:21:42,402 --> 00:21:48,576
Men alla dessa personliga
artefakter bara försvinner.
218
00:21:48,609 --> 00:21:51,579
Det bästa för Fonse
måste försöka behålla
219
00:21:51,612 --> 00:21:56,083
saker som bekanta
för honom som ni alla kan hantera.
220
00:21:56,117 --> 00:21:58,619
Det sista vi vill ha är
för att han...
221
00:21:58,653 --> 00:21:59,921
Få en ny stroke.
222
00:21:59,954 --> 00:22:00,988
Mmmhmm.
223
00:22:01,022 --> 00:22:03,124
Han hostar inte
lika mycket längre.
224
00:22:03,157 --> 00:22:04,058
Han har sina bra dagar...
225
00:22:05,760 --> 00:22:07,494
Sätt dig ner!
226
00:22:08,963 --> 00:22:10,965
Älskling, sitt ner!
227
00:22:16,469 --> 00:22:19,106
Jag vill säga dig något,
228
00:22:20,641 --> 00:22:23,410
och jag menar det här med
största respekt.
229
00:22:23,443 --> 00:22:26,080
Du bör överväga att låta
familjens vistelse.
230
00:22:26,113 --> 00:22:31,384
Att bara ha en man eller två i närheten
ifall han blir mer förvirrad
231
00:22:31,418 --> 00:22:34,055
och skadar sig själv eller
någon annan.
232
00:22:34,088 --> 00:22:38,526
Tjugoåtta år fick jag vänta
för lite lugn och ro.
233
00:22:42,029 --> 00:22:44,364
Han skrämmer mig inte.
234
00:22:47,434 --> 00:22:50,037
Du ringer mig när som helst.
235
00:22:50,071 --> 00:22:52,573
Vi har blöjorna.
236
00:22:57,111 --> 00:23:01,616
Tja, det är alltid trevligt
att se dig, Mae.
237
00:23:01,649 --> 00:23:02,683
Tack, Dr Karlock.
238
00:23:02,717 --> 00:23:05,720
Tack. Jag ska se mig ute.
239
00:23:41,155 --> 00:23:42,657
Vänta.
240
00:23:47,261 --> 00:23:48,696
Vänta.
241
00:23:51,699 --> 00:23:54,168
Vänta. Vänta.
242
00:23:55,836 --> 00:23:57,538
Vänta.
243
00:23:57,571 --> 00:23:59,439
Vänta.
244
00:24:02,810 --> 00:24:04,211
Hej?
245
00:24:05,646 --> 00:24:07,048
Mae.
246
00:24:08,282 --> 00:24:09,617
Hej.
247
00:24:09,650 --> 00:24:11,953
Hur mår du?
248
00:24:11,986 --> 00:24:15,222
Nä, nä, nä, jag bara-
eh, håll ut en sekund.
249
00:24:17,758 --> 00:24:19,760
Hur mår min kompis?
250
00:24:23,731 --> 00:24:25,533
Ingen skojar.
251
00:24:25,566 --> 00:24:26,466
Naturligtvis. Naturligtvis.
252
00:24:26,499 --> 00:24:31,238
Ja, jag kan... Jag kan vara
där nere på måndag.
253
00:24:31,272 --> 00:24:34,675
Ja, inga problem.
254
00:24:34,709 --> 00:24:37,178
Det ska bli fantastiskt att se
er båda.
255
00:24:37,211 --> 00:24:38,980
Vi ses snart.
256
00:24:48,255 --> 00:24:50,524
Jag ska till Florida.
257
00:25:12,313 --> 00:25:13,247
Florida?
258
00:25:13,280 --> 00:25:15,082
Hur kommer det sig att du någonsin tar mig
till Florida?
259
00:25:15,116 --> 00:25:17,084
Äh, Tiff, jag har affärer.
260
00:25:17,118 --> 00:25:18,252
Öringsäsong?
261
00:25:18,285 --> 00:25:20,021
Mer som att springa runt
med dina gangstervänner
262
00:25:20,054 --> 00:25:21,288
i ett träsk.
263
00:25:21,322 --> 00:25:22,556
Kom igen, dockansikte.
264
00:25:22,590 --> 00:25:24,091
Du vet att Al behöver mig.
265
00:25:24,125 --> 00:25:26,127
Han litar inte på någon annan.
266
00:25:40,107 --> 00:25:43,244
Chicolini här
kan se ut som en idiot,
267
00:25:43,277 --> 00:25:48,115
han kanske pratar som en idiot,
men låt det inte lura dig.
268
00:25:48,149 --> 00:25:50,584
Han är verkligen en idiot.
269
00:25:50,618 --> 00:25:53,054
Jag säger att vi ger honom 10 år
i Leavenworth
270
00:25:53,087 --> 00:25:56,023
eller så ger vi honom 11 år
i tolv värde.
271
00:25:56,057 --> 00:25:58,125
Berätta vad jag skulle göra.
272
00:25:58,159 --> 00:26:01,729
Jag skulle ta fem till tio
i Woolworth.
273
00:26:01,762 --> 00:26:02,763
Jesus.
274
00:26:02,797 --> 00:26:05,299
Du låter som en döende häst.
275
00:26:07,201 --> 00:26:08,969
Trevligt ställe du har här.
276
00:26:11,906 --> 00:26:13,941
Det här är en layout.
277
00:26:19,213 --> 00:26:20,781
Vad gör du?
278
00:26:20,815 --> 00:26:22,883
Kommer ner för att hälsa på dig.
279
00:26:22,917 --> 00:26:23,918
Ah.
280
00:26:25,052 --> 00:26:26,987
Tja, det är bra att se dig.
281
00:26:27,021 --> 00:26:28,355
Ja, du också.
282
00:26:28,389 --> 00:26:29,623
Ja.
283
00:26:29,657 --> 00:26:31,092
Du gick ner lite i vikt.
284
00:26:32,893 --> 00:26:34,028
Wow.
285
00:26:34,061 --> 00:26:38,065
Det här är en fet jävla
pensionering ser ut som, va?
286
00:26:38,099 --> 00:26:40,968
Du har blå himmel,
du har en flaska hooch.
287
00:26:41,001 --> 00:26:42,369
Inte illa, Fonse.
288
00:26:47,007 --> 00:26:48,242
Vad tittar jag på?
289
00:26:48,275 --> 00:26:49,910
Det.
290
00:26:52,813 --> 00:26:54,949
Alligatorer?
291
00:27:02,123 --> 00:27:03,924
Vilka fan är
pratar du om?
292
00:27:03,958 --> 00:27:05,659
Alligatorer?
293
00:27:05,693 --> 00:27:07,828
Har du fortfarande den där Tommy-pistolen?
294
00:27:07,862 --> 00:27:08,896
Shhh...
295
00:27:08,929 --> 00:27:10,931
Gnid bara ut dem.
296
00:27:11,799 --> 00:27:13,634
Va.
297
00:27:15,870 --> 00:27:17,404
Psst.
298
00:27:38,859 --> 00:27:40,161
Hej.
299
00:27:44,198 --> 00:27:45,799
Kolla in det.
300
00:27:50,771 --> 00:27:52,306
Titta på dig där, va?
301
00:27:54,441 --> 00:27:56,177
Titta på He-man.
302
00:27:57,178 --> 00:27:58,345
Kommer du ihåg den där killen?
303
00:27:58,379 --> 00:27:59,980
Nej.
304
00:28:01,982 --> 00:28:03,851
Det var de jävla dagarna.
305
00:28:10,191 --> 00:28:11,258
Hej, vad händer?
306
00:28:11,292 --> 00:28:13,060
Fortsätt. Fortsätt.
307
00:28:13,093 --> 00:28:14,728
Okej, okej.
308
00:28:29,043 --> 00:28:32,012
Är det något du vill
prata med mig om?
309
00:28:37,418 --> 00:28:39,753
Det är bara vi på den här båten.
310
00:28:45,292 --> 00:28:50,831
Jag gömde tio miljoner dollar.
311
00:28:50,864 --> 00:28:53,200
Du gjorde-vad?
Vad gjorde du?
312
00:28:53,234 --> 00:28:58,138
Jag gömde tio miljoner dollar.
313
00:29:01,976 --> 00:29:04,512
Du gömde tio miljoner-
tio miljoner dollar?
314
00:29:04,546 --> 00:29:06,180
Ja.
315
00:29:06,213 --> 00:29:07,314
Där?
316
00:29:07,348 --> 00:29:09,149
Jag vet fan inte.
317
00:29:15,155 --> 00:29:17,258
Det är allt jag har kvar.
318
00:29:19,493 --> 00:29:21,262
Någon annan som vet?
319
00:29:30,605 --> 00:29:32,473
Det kommer tillbaka till dig.
320
00:29:32,507 --> 00:29:36,010
Killar som du gör det helt enkelt inte
ta bort 10 miljoner dollar. Det kommer-
321
00:29:36,043 --> 00:29:38,379
Åh, oj, titta på det!
322
00:29:38,412 --> 00:29:40,014
åh!
323
00:29:40,047 --> 00:29:41,248
Vad har vi här?
324
00:29:41,282 --> 00:29:42,483
Hej!!!
325
00:29:42,517 --> 00:29:44,018
Knulla!
326
00:29:44,051 --> 00:29:45,119
Vad fan-
327
00:29:45,152 --> 00:29:48,489
Din jävla rumpa!
328
00:29:48,523 --> 00:29:49,890
Jävla hoppade upp direkt
in i den jävla båten.
329
00:29:49,923 --> 00:29:51,091
Det var min!
330
00:29:51,125 --> 00:29:52,426
Det var min!
331
00:29:52,459 --> 00:29:54,028
Hej Fonse, var är du
ska du?
332
00:29:54,061 --> 00:29:54,995
Vart ska du?
333
00:29:55,029 --> 00:29:55,963
Det var min fisk.
334
00:29:55,996 --> 00:29:57,331
Vart ska du?
335
00:29:57,364 --> 00:29:59,400
Fonse, woah, woah!
336
00:29:59,433 --> 00:30:00,502
Fonse, hej, Fonse!
337
00:30:00,535 --> 00:30:01,302
vad är du-
338
00:30:01,335 --> 00:30:02,469
Var det värt det?!
339
00:30:02,504 --> 00:30:03,370
jävla-
340
00:30:04,338 --> 00:30:05,105
Bum!
341
00:30:05,139 --> 00:30:07,509
Vad fan håller du på med,
va?
342
00:30:09,611 --> 00:30:11,579
Var det värt det?
343
00:30:16,016 --> 00:30:18,419
Vill du tillbaka till fängelset?
344
00:30:18,452 --> 00:30:22,122
Över ett jävla träskdjur?
345
00:30:22,156 --> 00:30:24,058
Du vet, det här är vad som händer
346
00:30:24,091 --> 00:30:27,595
när människor spenderar för mycket tid
i Florida.
347
00:30:27,629 --> 00:30:29,631
De förvandlas till
jävla hillbillies.
348
00:30:29,664 --> 00:30:32,567
Det är vad du förvandlas till,
du vet det, eller hur?
349
00:30:32,600 --> 00:30:35,570
Jävla nötboll.
350
00:30:35,603 --> 00:30:38,172
Skickar dig till Bellevue
för en jävla huvudkontroll.
351
00:30:43,110 --> 00:30:45,946
Är du okej, Fonse?
352
00:30:45,979 --> 00:30:46,947
Hej, kom igen.
353
00:30:46,980 --> 00:30:48,082
Kom igen.
354
00:30:48,115 --> 00:30:50,184
Hej, hej.
355
00:30:50,217 --> 00:30:54,321
Hej, det är bara ett fiskespö.
356
00:30:54,355 --> 00:30:57,124
Du berättar för vem som helst att jag ska skära
dina jävla ögon ut,
357
00:30:57,157 --> 00:30:58,125
förstår du mig?
358
00:30:58,158 --> 00:31:01,028
Berätta för någon vad?
359
00:31:05,466 --> 00:31:07,468
Bara slappna av.
360
00:31:07,502 --> 00:31:08,670
Du har inget att oroa dig för.
361
00:31:08,703 --> 00:31:10,938
Du har ingen som kommer för dig.
362
00:31:10,971 --> 00:31:12,540
Va?
363
00:31:12,574 --> 00:31:16,910
Det är dags att bara släppa taget.
364
00:31:16,944 --> 00:31:18,212
Okej.
365
00:31:26,353 --> 00:31:28,623
Det är okej, Fonse.
366
00:31:49,644 --> 00:31:50,512
Vem är hon?
367
00:31:50,545 --> 00:31:51,679
Vem är hon?
368
00:31:51,713 --> 00:31:53,013
Det är häxan.
369
00:31:53,046 --> 00:31:54,448
Hon har följt oss hit.
370
00:31:54,481 --> 00:31:58,152
Ge upp, Dorothy.
371
00:31:58,185 --> 00:31:59,153
Dorothy?
372
00:31:59,186 --> 00:32:00,087
Vem är Dorothy?
373
00:32:00,120 --> 00:32:01,455
Trollkarlen! Trollkarlen!
374
00:32:01,488 --> 00:32:02,624
Där!
375
00:32:02,657 --> 00:32:04,324
Vad ska vi göra?
376
00:32:04,358 --> 00:32:06,460
Vi måste skynda oss om vi är det
ska se guiden.
377
00:32:07,629 --> 00:32:09,029
Här, här!
378
00:32:09,062 --> 00:32:10,532
Allt är okej.
379
00:32:10,565 --> 00:32:12,499
Sluta det nu, sluta med det.
380
00:32:41,128 --> 00:32:42,129
Hörde du det?
381
00:32:42,162 --> 00:32:43,631
Han kommer att meddela oss på en gång.
382
00:32:43,665 --> 00:32:45,299
Jag har så gott som hjärnan.
383
00:32:45,332 --> 00:32:47,267
Jag hör knappt
mitt hjärta slår.
384
00:32:47,301 --> 00:32:48,603
Jag kommer hem i tid
till kvällsmat.
385
00:32:48,636 --> 00:32:51,405
Om en timme till är jag kung
av skogen.
386
00:32:51,438 --> 00:32:53,575
Länge leve kungen.
387
00:32:55,643 --> 00:32:56,711
Sätt dig ner.
388
00:32:56,744 --> 00:32:57,745
Nej!
389
00:33:01,248 --> 00:33:07,187
♪ Om
Jag var skogens kung, ♪
390
00:33:07,221 --> 00:33:13,126
♪ inte drottning, inte hertig,
inte prins, ♪
391
00:33:13,160 --> 00:33:17,565
♪ mina kungliga dräkter
av skogen ♪
392
00:33:17,599 --> 00:33:20,668
♪ skulle vara satin, inte bomull,
inte chintz ♪
393
00:33:20,702 --> 00:33:23,771
Nej, nej, nej.
Du flyger inte.
394
00:33:23,805 --> 00:33:27,609
♪ Jag skulle befalla varje sak,
vare sig det är fisk eller fågel, ♪
395
00:33:27,642 --> 00:33:34,582
♪ med en woosh och en woosh
och ett kungligt morrande. ♪
396
00:33:34,616 --> 00:33:35,683
Wow!
397
00:33:35,717 --> 00:33:38,418
♪ Som jag skulle klicka på hälarna ♪
398
00:33:40,487 --> 00:33:42,155
Det är kraften.
399
00:33:47,729 --> 00:33:49,697
Vad?
400
00:33:49,731 --> 00:33:51,833
Vad hände?
401
00:33:51,866 --> 00:33:53,467
va?
402
00:33:53,501 --> 00:33:55,537
Vad hände?
403
00:33:55,570 --> 00:33:58,272
Jag-jag-jag måste kissa.
404
00:34:56,531 --> 00:34:58,265
Fonse, är du ok där inne?
405
00:34:58,298 --> 00:34:59,299
Fonse?
406
00:34:59,333 --> 00:35:00,535
Mmm.
407
00:35:00,568 --> 00:35:05,172
Hur mår du där inne?
408
00:35:05,205 --> 00:35:06,874
Ja, glöm inte att spola.
409
00:35:09,911 --> 00:35:10,878
Jag fattar inte.
410
00:35:10,912 --> 00:35:14,549
Jag menar, han har det hela
skog för sig själv.
411
00:35:14,582 --> 00:35:15,449
Ja.
412
00:35:15,482 --> 00:35:16,851
Rätt?
413
00:35:16,884 --> 00:35:20,555
Och helt plötsligt något fånigt
ser brett ut-
414
00:35:20,588 --> 00:35:22,924
Judy Garland.
415
00:35:22,957 --> 00:35:23,925
Okej, vad som helst.
416
00:35:23,958 --> 00:35:26,761
Hon dyker upp med ett par gossar
som ser ut
417
00:35:26,794 --> 00:35:30,197
de rymde precis från Barnum
och Baileys cirkus,
418
00:35:30,230 --> 00:35:31,933
och de rusar ner till-
vad är det?
419
00:35:31,966 --> 00:35:32,834
Emerald City.
420
00:35:32,867 --> 00:35:33,768
Emerald City.
421
00:35:33,801 --> 00:35:34,468
Ja.
422
00:35:34,502 --> 00:35:35,937
Och de pratar med det där ägghuvudet.
423
00:35:35,970 --> 00:35:38,539
Han är en trollkarl.
424
00:35:38,573 --> 00:35:41,943
Men inte en trollkarl
när du ser honom.
425
00:35:41,976 --> 00:35:42,810
Ser du?
426
00:35:42,844 --> 00:35:45,345
Den här killen, han står
på en guldgruva,
427
00:35:45,379 --> 00:35:46,514
och lejonet säger
428
00:35:46,547 --> 00:35:48,549
"Åh, jag vill gå tillbaka till att vara
skogens kung".
429
00:35:48,583 --> 00:35:50,183
Kom härifrån för helvete.
430
00:35:50,217 --> 00:35:52,452
Han är inte feg längre.
431
00:35:54,689 --> 00:35:55,623
Förstår du?
432
00:35:55,657 --> 00:35:59,426
Ja, men hatten Emerald City
är vidöppen.
433
00:35:59,459 --> 00:36:01,829
Det är en jävla film.
434
00:36:01,863 --> 00:36:05,633
Han fick sitt mod,
han går tillbaka.
435
00:36:05,667 --> 00:36:06,199
Det är allt.
436
00:36:06,233 --> 00:36:07,702
Okej. jag vet inte.
437
00:36:07,735 --> 00:36:08,603
Fick tillbaka allt.
438
00:36:08,636 --> 00:36:09,871
Åh, tack fan för det.
439
00:36:09,904 --> 00:36:12,707
- Åh, tack och lov.
- Ha en god natt.
440
00:36:12,740 --> 00:36:14,509
Det är bra pojkar.
441
00:36:17,310 --> 00:36:20,347
När var sista gången
såg du ditt barn?
442
00:36:20,380 --> 00:36:25,553
Åh... öh...
443
00:36:25,586 --> 00:36:26,854
Tony.
444
00:36:26,888 --> 00:36:32,359
Han måste handla om vad,
18, 19?
445
00:36:38,365 --> 00:36:39,901
Ja.
446
00:36:39,934 --> 00:36:41,268
Hon är inne.
447
00:36:41,301 --> 00:36:43,236
Hon kan inte höra oss.
448
00:36:43,270 --> 00:36:44,539
Den andra ungen.
449
00:36:44,572 --> 00:36:45,873
Pratade du med honom?
450
00:36:45,907 --> 00:36:47,474
Cleveland.
451
00:36:51,913 --> 00:36:55,482
vad fan pratar du
till mig om?
452
00:36:55,516 --> 00:36:56,851
Okej, okej.
453
00:37:00,722 --> 00:37:01,723
Du är klar.
454
00:37:01,756 --> 00:37:04,959
Mae! Mae!
455
00:37:04,992 --> 00:37:08,295
Mae!
456
00:37:08,328 --> 00:37:10,464
Mae!
457
00:37:10,497 --> 00:37:10,898
Mae!
458
00:37:10,932 --> 00:37:11,966
Vad?!
459
00:37:11,999 --> 00:37:13,935
Mae!
460
00:37:13,968 --> 00:37:17,004
Vad skriker du för?
461
00:37:17,038 --> 00:37:18,906
Mer bourbon.
462
00:37:18,940 --> 00:37:19,907
Nej, du behöver inte
ingen mer bourbon.
463
00:37:19,941 --> 00:37:23,978
Det är inte för mig, det är det
för min jävla vän.
464
00:37:24,011 --> 00:37:24,846
Ja, okej.
465
00:37:24,879 --> 00:37:25,880
Aj!
466
00:37:25,913 --> 00:37:27,447
Aj!!
467
00:37:27,481 --> 00:37:28,783
Aj!!!
468
00:37:28,816 --> 00:37:30,885
Kom igen, är du jävla döv
eller vad?
469
00:37:30,918 --> 00:37:33,487
Ursäkta mig?
470
00:37:33,521 --> 00:37:35,056
Är du jävla döv?
471
00:37:35,089 --> 00:37:37,390
Vem tror du
pratar du med?
472
00:37:41,896 --> 00:37:43,564
Säg det igen.
473
00:37:45,365 --> 00:37:46,333
Fan?!
474
00:37:54,909 --> 00:37:55,843
Fonse?
475
00:37:55,877 --> 00:37:57,945
Jag är ledsen. Jag är ledsen.
476
00:37:57,979 --> 00:37:59,680
Honung.
477
00:38:28,042 --> 00:38:29,811
Är du okej?
478
00:38:29,844 --> 00:38:32,412
Nej.
479
00:38:32,445 --> 00:38:36,717
Jag är inte okej.
480
00:38:36,751 --> 00:38:45,560
Jag vill ha alla dessa jävla bumsar
bort från mig, förstår du?
481
00:38:45,593 --> 00:38:52,600
Du har jävlar som går runt
och de har vapen framför-
482
00:38:52,633 --> 00:38:56,571
inför barnen.
483
00:38:56,604 --> 00:38:59,707
Det finns inga barn här,
Fonse.
484
00:39:06,848 --> 00:39:10,852
Vet du ens
vad gör dessa människor?
485
00:39:13,955 --> 00:39:17,825
De gör vad som helst
du säger åt dem att göra.
486
00:39:19,994 --> 00:39:20,962
Nej.
487
00:39:20,995 --> 00:39:22,029
Ja.
488
00:39:22,063 --> 00:39:23,130
Nej.
489
00:39:23,164 --> 00:39:24,966
Ja.
490
00:39:25,933 --> 00:39:30,671
Älskling, lyssna.
491
00:39:30,705 --> 00:39:37,111
Jag kan se det i ditt ansikte
och jag kan se det i dina ögon
492
00:39:37,144 --> 00:39:41,448
att du är en ängel.
493
00:39:41,481 --> 00:39:47,688
Jag kan se att du fick
brutna vingar.
494
00:39:47,722 --> 00:39:49,190
Ja.
495
00:39:49,223 --> 00:39:52,459
Jag skulle väldigt gärna vilja
att fixa
496
00:39:52,492 --> 00:39:56,597
de där brutna vingarna för dig,
om jag kunde.
497
00:40:01,636 --> 00:40:04,639
Men jag vet inte
vem fan är du.
498
00:40:04,672 --> 00:40:07,174
Och jag behöver inte ens veta
vem fan är du
499
00:40:07,208 --> 00:40:09,610
att veta att du låter det hända.
500
00:40:09,644 --> 00:40:10,211
Sluta.
501
00:40:10,244 --> 00:40:11,746
Skäms på dig.
502
00:40:12,980 --> 00:40:14,882
Fan är det?
503
00:40:18,485 --> 00:40:19,887
Varför rör du mig?
504
00:40:19,921 --> 00:40:21,589
Varför måste du röra mig?
505
00:40:29,496 --> 00:40:30,631
Ett par av pojkarna eh,
506
00:40:30,665 --> 00:40:31,866
hörde några ljud komma
från huset?
507
00:40:31,899 --> 00:40:35,069
Ville bara checka in
och se till att allt var ok.
508
00:40:35,102 --> 00:40:36,671
Ja.
509
00:40:43,878 --> 00:40:47,615
Gino?
510
00:40:47,648 --> 00:40:53,087
jag vill inte att ingen ska prata
till honom.
511
00:40:53,120 --> 00:40:55,823
Ja, du fattar.
512
00:40:55,856 --> 00:40:58,159
Allt du och Al behöver,
låt mig bara veta.
513
00:40:58,192 --> 00:40:59,961
Gino.
514
00:41:01,862 --> 00:41:05,266
Vi säger inte det namnet här.
515
00:41:05,299 --> 00:41:07,735
Jag ber om ursäkt, Mae.
516
00:41:11,906 --> 00:41:13,007
Är allt ok där inne?
517
00:41:13,040 --> 00:41:14,809
Ja, allt är bra.
518
00:41:38,799 --> 00:41:40,768
Operatör. Hur kan
Jag kopplar ditt samtal?
519
00:41:40,801 --> 00:41:45,106
Jag behöver prata
till en polis.
520
00:41:45,139 --> 00:41:46,040
...ett ögonblick.
521
00:41:46,073 --> 00:41:47,742
Tack.
522
00:41:47,775 --> 00:41:50,277
Polis utskick,
vad är din nödsituation?
523
00:41:50,311 --> 00:41:53,180
Jag tror eh, tror jag
Jag kan ha varit eh,
524
00:41:53,214 --> 00:41:54,815
Jag tror att jag kanske har det
blivit kidnappad.
525
00:41:54,849 --> 00:41:55,750
Var är du, sir?
526
00:41:55,783 --> 00:41:56,584
Jag vet inte.
527
00:41:56,617 --> 00:41:57,785
jag vet inte.
528
00:41:57,818 --> 00:41:59,954
Jag vet inte vad det är...
vad händer men de eh-
529
00:41:59,987 --> 00:42:03,157
de fick vapen och de eh-
530
00:42:03,190 --> 00:42:06,961
Jag kan inte göra det här längre,
vet du?
531
00:42:06,994 --> 00:42:07,862
Sir?
532
00:42:07,895 --> 00:42:10,931
För det-det-det är inte-
det är inte jag.
533
00:42:10,965 --> 00:42:13,834
Efternamn, sir?
534
00:42:13,868 --> 00:42:16,971
Jag- Jag vet inte, du vet?
535
00:42:17,004 --> 00:42:18,205
Jag vet inte - jag vet inte.
536
00:42:18,239 --> 00:42:19,440
Jag känner fan inte den här killen
537
00:42:19,473 --> 00:42:25,212
och jag känner inte till någon av dessa
jävla människor - vad som helst.
538
00:42:25,246 --> 00:42:26,714
Du förstår, eh...
539
00:42:30,651 --> 00:42:31,252
Sir?
540
00:42:31,285 --> 00:42:32,753
Se, jag bor på en gård.
541
00:42:32,787 --> 00:42:33,788
Jag kan inte höra dig, sir.
542
00:42:33,821 --> 00:42:36,323
Jag sa att jag bor på en jävla gård.
543
00:42:36,357 --> 00:42:37,458
På en gård, sa du?
544
00:42:37,491 --> 00:42:41,896
Nej, inte på en jävla gård,
Jag är i det här jävla huset.
545
00:42:41,929 --> 00:42:43,297
Jag vet inte hur jag...
546
00:42:45,099 --> 00:42:48,169
Sir? Sir?
547
00:42:51,739 --> 00:42:53,874
Jag måste gå.
548
00:44:05,212 --> 00:44:08,716
Fonse!
549
00:44:08,749 --> 00:44:12,353
Jag kan inte ens gå på toaletten
utan att du försvinner!
550
00:44:21,495 --> 00:44:24,765
Stig upp här nu!
Du gör mig orolig.
551
00:44:28,135 --> 00:44:30,070
Jag kan inte göra detta varje gång
enda dag...
552
00:44:30,104 --> 00:44:32,406
Varje gång jag vänder mig om...
553
00:44:41,982 --> 00:44:43,217
Vad sägs om det för vår
god vän, Al.
554
00:44:46,320 --> 00:44:49,089
Al! Al!
Al! Al...!
555
00:45:01,435 --> 00:45:03,137
Kom igen, Al.
556
00:45:05,139 --> 00:45:07,141
Var inte blyg.
557
00:45:07,174 --> 00:45:10,044
Äh...
558
00:45:10,077 --> 00:45:12,112
Ja. Ja.
559
00:45:17,552 --> 00:45:24,225
♪ Jag hittade min spänning, ♪
560
00:45:24,258 --> 00:45:30,464
♪ På Blueberry Hill, ♪
561
00:45:30,497 --> 00:45:34,034
♪ På Blueberry Hill, ♪
562
00:45:34,068 --> 00:45:35,769
Fonse!
563
00:45:38,405 --> 00:45:40,174
Fonse!
564
00:45:40,207 --> 00:45:44,211
♪ När jag hittade dig, ♪
565
00:45:48,182 --> 00:45:50,184
Ja.
566
00:45:50,217 --> 00:45:59,393
♪ Månen stod stilla,
På Blueberry Hill, ♪
567
00:45:59,426 --> 00:46:04,898
♪ Och det var inte förrän, ♪
568
00:46:04,932 --> 00:46:08,802
♪ Mina drömmar gick i uppfyllelse, ♪
569
00:46:12,439 --> 00:46:19,514
♪ Vinden i pilarna
spelade, ♪
570
00:46:19,547 --> 00:46:24,985
♪ Kärlekens söta melodi, ♪
571
00:46:25,019 --> 00:46:31,191
♪ Och allt det där
löften avlades, ♪
572
00:46:31,225 --> 00:46:37,264
♪ Skulle aldrig bli det, ♪
573
00:46:37,298 --> 00:46:43,470
♪ Fast vi är isär, ♪
574
00:46:43,505 --> 00:46:49,143
♪ Du är fortfarande en del av mig, ♪
575
00:46:49,176 --> 00:46:55,049
♪ För du var min spänning, ♪
576
00:46:55,082 --> 00:47:00,187
♪ Ja, på Blueberry Hill. ♪
577
00:48:20,267 --> 00:48:21,235
Fonse!
578
00:48:24,972 --> 00:48:27,174
Tänk på att vi pratar,
Fonse?
579
00:48:31,513 --> 00:48:33,313
Kom igen.
580
00:48:34,081 --> 00:48:36,150
Detta...
581
00:49:12,052 --> 00:49:14,622
Vår vän här har
något att berätta för dig.
582
00:49:17,659 --> 00:49:19,193
Vad?
583
00:49:19,226 --> 00:49:20,662
Berätta för honom vad du gjorde.
584
00:49:21,563 --> 00:49:23,297
Svara på frågan,
jävlar.
585
00:49:23,330 --> 00:49:24,431
Var är din jävla
mod nu,
586
00:49:24,465 --> 00:49:25,700
din skit?
587
00:49:25,733 --> 00:49:26,568
Jävla snack!
588
00:49:29,804 --> 00:49:31,673
Låt den jävla fegisen tala.
589
00:49:33,440 --> 00:49:34,975
Fy fan.
590
00:49:38,111 --> 00:49:39,747
Chef?
591
00:49:39,781 --> 00:49:41,281
Åh, ja.
592
00:49:41,315 --> 00:49:42,483
Mmm...
593
00:49:44,451 --> 00:49:46,621
Ja, det är eh, ja.
594
00:49:52,092 --> 00:49:53,227
Fy fan.
595
00:49:53,260 --> 00:49:54,094
Fy fan!
596
00:49:55,530 --> 00:49:57,264
Full mej! Fy fan!
597
00:49:57,297 --> 00:49:59,266
Ingenting, va?
598
00:49:59,299 --> 00:50:00,434
Hur gillar du det?
599
00:50:00,467 --> 00:50:01,603
Fulla mig, va?
600
00:50:01,636 --> 00:50:03,403
Finn mig!
601
00:50:03,437 --> 00:50:05,205
Kom igen, din jävla
skit!
602
00:50:05,239 --> 00:50:06,173
Fy fan?!
603
00:50:06,206 --> 00:50:07,241
Finn mig?!
604
00:50:07,274 --> 00:50:08,408
Fy fan?!
605
00:50:08,442 --> 00:50:09,544
Ja!
606
00:50:09,577 --> 00:50:11,445
Fulla mig, va?
607
00:50:11,478 --> 00:50:13,480
Fy fan!
608
00:50:17,451 --> 00:50:20,588
Titta på det!
609
00:50:20,622 --> 00:50:22,322
Vem som helst av er blir jävla klok
610
00:50:22,356 --> 00:50:24,324
du får samma sak
jävla grej.
611
00:50:24,358 --> 00:50:27,327
Det spelar ingen roll för mig.
612
00:50:27,361 --> 00:50:29,831
Förstår du?
613
00:50:29,864 --> 00:50:31,431
Förstår du?
614
00:50:31,465 --> 00:50:32,399
Vad du än säger, Gino.
615
00:50:32,432 --> 00:50:34,067
Ja.
616
00:50:38,171 --> 00:50:40,374
Hörs senare, Fonse.
617
00:50:44,344 --> 00:50:46,514
Hej chef. Låt oss gå.
618
00:50:47,615 --> 00:50:49,182
Kom igen.
619
00:50:51,351 --> 00:50:53,253
Jesus Kristus, titta på det här.
620
00:50:57,291 --> 00:50:58,593
Få bort den här luffaren härifrån.
621
00:50:58,626 --> 00:51:00,528
Okej, du hörde honom.
622
00:51:00,562 --> 00:51:03,130
Låt oss rensa upp den här skiten.
623
00:51:12,372 --> 00:51:13,775
Hej!
624
00:51:20,582 --> 00:51:22,617
Ok, chef. Vi kommer att vara framme.
625
00:51:22,650 --> 00:51:24,384
Ja.
626
00:51:42,704 --> 00:51:43,838
Var är ungen?
627
00:51:50,177 --> 00:51:51,613
Aj.
628
00:52:05,893 --> 00:52:07,829
Var är ungen?
629
00:52:07,862 --> 00:52:10,665
Han är hos mig.
630
00:52:26,246 --> 00:52:28,382
Var är det?
631
00:52:35,657 --> 00:52:37,357
Hör du det?
632
00:52:41,294 --> 00:52:42,462
Si.
633
00:52:52,339 --> 00:52:53,941
Ahhh...
634
00:53:50,932 --> 00:53:53,634
Hej, se upp för din mun!
Akta din mun!
635
00:53:53,668 --> 00:53:56,504
Skjut de där jävlarna!
636
00:53:56,537 --> 00:53:57,572
Skit!
637
00:53:57,605 --> 00:54:01,509
Låt dem inte komma undan!
Dina jävlar, fan!
638
00:54:18,593 --> 00:54:20,061
Jag är ledsen.
639
00:54:21,529 --> 00:54:22,530
Jag är ledsen.
640
00:54:31,906 --> 00:54:33,440
Hej!
641
00:54:34,575 --> 00:54:36,711
Hej!
642
00:54:42,482 --> 00:54:44,018
Hej!
643
00:54:44,051 --> 00:54:45,520
Nej, vänta!
644
00:55:19,086 --> 00:55:22,056
Åh gud, snälla, nej.
645
00:56:29,624 --> 00:56:32,994
Han fick en stroke.
646
00:56:33,027 --> 00:56:34,862
Och?
647
00:56:34,896 --> 00:56:39,700
Han kommer att leva.
648
00:56:39,734 --> 00:56:43,004
Jag stannar hos honom ett tag.
649
00:56:43,037 --> 00:56:46,674
Jag kanske kan ta honom
att prata med mig.
650
00:56:46,707 --> 00:56:50,645
Tja, om du inte får
några svar, Doc,
651
00:56:50,678 --> 00:56:53,114
nåden är lika god
som död.
652
00:56:56,584 --> 00:56:58,753
Jag ska se vad jag kan göra.
653
00:57:40,628 --> 00:57:42,462
God morgon.
654
00:57:43,664 --> 00:57:45,967
Sss...
655
00:57:46,000 --> 00:57:47,201
Vadå?
656
00:57:47,234 --> 00:57:48,903
Ormar...
657
00:57:48,936 --> 00:57:50,137
Vill du ha vatten?
658
00:57:50,171 --> 00:57:51,072
Va.
659
00:57:51,105 --> 00:57:53,741
Kan du svara mig
några frågor först?
660
00:57:55,643 --> 00:57:59,547
Hur många fingrar
håller jag?
661
00:57:59,580 --> 00:58:02,249
Hmm?
662
00:58:02,283 --> 00:58:04,752
F- f-fyra.
663
00:58:04,785 --> 00:58:07,822
Mmmhmm.
664
00:58:07,855 --> 00:58:11,792
Hur gammal är du?
665
00:58:11,826 --> 00:58:14,962
Fyra...
666
00:58:14,996 --> 00:58:18,165
Nej. Du är 48 år gammal.
667
00:58:18,199 --> 00:58:22,570
Du är 48.
668
00:58:22,603 --> 00:58:26,140
Varsågod, Fonse.
Där går du.
669
00:58:26,173 --> 00:58:28,976
Ok.
670
00:58:29,010 --> 00:58:30,878
Få in allt där.
671
00:58:35,116 --> 00:58:37,818
Han har fått en permanent
grad av skada
672
00:58:37,852 --> 00:58:40,187
till hans hjärnfunktioner.
673
00:58:40,221 --> 00:58:42,957
Mindre förlamning
på hans vänstra sida,
674
00:58:42,990 --> 00:58:44,992
främst på axeln
till hans mun,
675
00:58:45,026 --> 00:58:48,062
även om jag misstänker att det kan
bli lite bättre med tiden
676
00:58:48,095 --> 00:58:50,064
med daglig rehabilitering.
677
00:58:50,097 --> 00:58:53,601
Vi ska ingenstans,
så vi är här.
678
00:58:53,634 --> 00:58:57,038
Jag tror att det vore bäst.
För hans skull.
679
00:58:57,071 --> 00:59:00,174
Det är några ändringar
som vi behöver göra.
680
00:59:00,207 --> 00:59:02,076
Inga cigarrer.
681
00:59:02,109 --> 00:59:03,778
Hur länge?
682
00:59:05,379 --> 00:59:07,014
Någonsin.
683
00:59:11,352 --> 00:59:16,624
Jag föreslår att vi ger
honom en av dessa.
684
00:59:25,166 --> 00:59:26,901
Vad är han, jävla Bugs Bunny?
685
00:59:28,069 --> 00:59:30,271
han ska gå på en jävla
framfart.
686
00:59:30,304 --> 00:59:31,472
Jag är ledsen.
687
00:59:31,506 --> 00:59:34,708
Vi vill hålla honom vid liv
och så bekväm som möjligt
688
00:59:34,742 --> 00:59:36,977
så länge vi har
honom här.
689
00:59:37,011 --> 00:59:39,613
Han kommer inte
falla för den skiten?
690
00:59:39,647 --> 00:59:42,083
Han måste acceptera det.
691
00:59:42,116 --> 00:59:43,784
Jag är ledsen.
692
00:59:57,098 --> 00:59:58,365
Ah...
693
01:00:02,837 --> 01:00:05,005
Är du klar?
694
01:00:05,039 --> 01:00:06,173
Va.
695
01:00:06,207 --> 01:00:07,374
Ok.
696
01:00:07,408 --> 01:00:09,210
Det ser bra ut, Fonse.
697
01:00:09,243 --> 01:00:10,177
Berätta vad, låt oss-
698
01:00:11,278 --> 01:00:16,183
Låt oss sätta det med
din samling här.
699
01:00:16,217 --> 01:00:20,254
Jag låter dig välja
nästa.
700
01:00:36,770 --> 01:00:39,039
Nåväl, nu har du redan ritat
näbbdjuret.
701
01:00:39,073 --> 01:00:40,274
Ja.
702
01:00:40,307 --> 01:00:43,110
Vet du vad det här är?
703
01:00:43,144 --> 01:00:45,746
Det är en påse med pengar.
704
01:00:54,388 --> 01:00:56,257
Det är den sista för idag.
705
01:01:02,930 --> 01:01:06,767
Berätta vad,
du ritar detta,
706
01:01:06,800 --> 01:01:09,170
Jag kommer inte att störa dig igen.
707
01:01:09,203 --> 01:01:11,839
Du kan sitta i din stol
hela dagen.
708
01:01:24,752 --> 01:01:26,120
Kom in.
709
01:01:31,458 --> 01:01:34,361
Hej.
710
01:01:34,395 --> 01:01:36,397
Jag tog med några morötter till dig.
711
01:01:38,866 --> 01:01:42,803
Hej, du vill se en bild
som din pappa precis ritade?
712
01:01:42,836 --> 01:01:44,471
Ja.
713
01:01:44,506 --> 01:01:45,773
Det här är riktigt bra.
714
01:01:47,208 --> 01:01:49,743
Nej, nej, nej.
715
01:01:49,777 --> 01:01:50,744
Spotta.
716
01:01:51,546 --> 01:01:52,746
Spotta.
717
01:01:52,780 --> 01:01:53,948
Ut!
718
01:01:55,416 --> 01:01:56,850
Ut!
719
01:01:59,019 --> 01:02:00,287
Ok.
720
01:02:03,457 --> 01:02:05,092
Ok.
721
01:02:06,026 --> 01:02:07,428
Vi vill inte att han ska kvävas.
722
01:02:07,461 --> 01:02:08,429
Där går du.
723
01:02:08,462 --> 01:02:11,899
Hej Doc, du bryr dig om jag eh,
haft lite tid?
724
01:02:11,932 --> 01:02:14,068
Visst, såklart.
725
01:02:16,036 --> 01:02:17,838
Du låter mig veta om du
behöver du något, okej?
726
01:02:17,871 --> 01:02:20,741
Cu-cu-cuck.
727
01:02:29,984 --> 01:02:31,285
Psst.
728
01:02:31,318 --> 01:02:32,920
Pop.
729
01:02:35,022 --> 01:02:37,358
Du kan släppa handlingen nu.
730
01:02:45,065 --> 01:02:47,569
Jag gillar din bild.
731
01:02:47,602 --> 01:02:49,403
De dina också?
732
01:02:49,436 --> 01:02:50,572
Va.
733
01:02:50,605 --> 01:02:51,939
Får jag se dem?
734
01:02:51,972 --> 01:02:53,774
Va.
735
01:02:54,408 --> 01:02:55,943
Vad är det här?
736
01:02:55,976 --> 01:02:59,446
Pla... ty... pus...
737
01:02:59,480 --> 01:03:00,948
Är det ett näbbdjur?
738
01:03:00,981 --> 01:03:03,384
Ja.
739
01:03:03,417 --> 01:03:06,453
Titta på det.
740
01:03:06,487 --> 01:03:07,488
Det är-det är en anka.
741
01:03:08,422 --> 01:03:09,591
Ja.
742
01:03:09,624 --> 01:03:11,825
Det är vad ankor gör.
743
01:03:12,560 --> 01:03:14,596
Vem är det här?
744
01:03:14,629 --> 01:03:18,966
Han har en liten ballong.
745
01:03:18,999 --> 01:03:21,235
Det är Tony.
746
01:03:21,268 --> 01:03:23,871
WHO?
747
01:03:23,904 --> 01:03:25,439
Tony.
748
01:03:25,472 --> 01:03:29,143
Vem är Tony?
749
01:03:29,176 --> 01:03:31,312
Min... son.
750
01:03:35,082 --> 01:03:37,084
Din son, Tony?
751
01:03:40,254 --> 01:03:42,456
Pop, vad är du
pratar om?
752
01:03:45,459 --> 01:03:47,227
Jag är din son.
753
01:03:54,636 --> 01:03:56,937
Eh...
754
01:03:56,970 --> 01:03:58,606
Nä.
755
01:04:09,116 --> 01:04:11,218
T- Tony.
756
01:04:22,930 --> 01:04:25,032
Vill du ha en till?
757
01:04:27,368 --> 01:04:29,002
Ja.
758
01:04:32,306 --> 01:04:33,240
Inte för mycket.
759
01:04:33,273 --> 01:04:35,209
Aah.
760
01:05:29,496 --> 01:05:30,665
Fonse.
761
01:05:30,698 --> 01:05:35,603
Kan du lägga ner det så jag kan
prata med dig en minut?
762
01:05:35,637 --> 01:05:37,137
Fonse?
763
01:05:42,009 --> 01:05:47,615
Jag kommer alltid att minnas,
även när vi var barn,
764
01:05:47,649 --> 01:05:55,222
du hade alltid allt här uppe.
765
01:05:55,255 --> 01:05:58,693
Du hatade alltid papper.
766
01:05:58,726 --> 01:06:00,628
Du litade inte på någon,
ingenting.
767
01:06:00,662 --> 01:06:04,465
Inte ens din egen
jävla familj.
768
01:06:04,498 --> 01:06:10,137
Jag tog aldrig illa upp
av det eller inget.
769
01:06:10,170 --> 01:06:14,308
Jag vill att du berättar för mig
om du gömt något.
770
01:06:14,341 --> 01:06:17,745
Som pengar.
771
01:06:17,779 --> 01:06:20,582
Jag behöver veta
vart fan är det.
772
01:06:20,615 --> 01:06:23,685
De här tuppsuckarna kommer att göra det
få det hur som helst,
773
01:06:23,718 --> 01:06:26,186
så det gör ingen skillnad.
774
01:06:30,658 --> 01:06:33,494
Vi har ingenting, Fonse,
förstår du?
775
01:06:45,740 --> 01:06:48,810
Jag hoppas att ett av våra barn har det
i honom vad du hade i dig
776
01:06:48,843 --> 01:06:51,445
för det är vårt enda hopp.
777
01:06:56,518 --> 01:06:58,686
Är allt ok, chef?
778
01:06:58,720 --> 01:07:00,755
Ja, vi mår bra. Tack.
779
01:07:02,524 --> 01:07:04,324
Om du vill ha min åsikt,
780
01:07:04,358 --> 01:07:07,762
Gino och pojkarna och de där
jävla kubaner?
781
01:07:12,432 --> 01:07:14,602
De är en del av detta
hela jävla grejjen.
782
01:07:14,636 --> 01:07:17,170
De är ett gäng råttor.
783
01:07:17,204 --> 01:07:19,507
Det är bara min aning.
784
01:07:19,541 --> 01:07:21,308
Jag måste ta en läcka.
785
01:07:21,341 --> 01:07:25,145
När jag kommer tillbaka går vi
runt poolen, okej?
786
01:08:36,249 --> 01:08:38,586
Vem gör dig
mest nötter?
787
01:08:43,390 --> 01:08:46,728
Du vet, jag har en idé, mamma.
788
01:08:46,761 --> 01:08:48,428
Jag tror att vi kan göra
ett par dollar.
789
01:08:48,462 --> 01:08:51,365
Ja? Vad är det?
790
01:08:51,398 --> 01:08:53,233
Jag tycker att vi ska sätta poppar
i djurparken.
791
01:08:55,402 --> 01:08:56,871
Jag menar, hej, vi limmar en del
hår på honom,
792
01:08:56,904 --> 01:08:58,673
kasta in honom med
aporna...
793
01:08:58,706 --> 01:09:00,240
det är för lätt att föreställa sig,
är det inte?
794
01:09:00,273 --> 01:09:00,742
Nej, det är... sluta.
795
01:09:05,947 --> 01:09:07,515
Ser du det här?
796
01:09:07,548 --> 01:09:08,716
Vad är det?
797
01:09:08,750 --> 01:09:10,384
Det är Tony.
798
01:09:10,417 --> 01:09:11,886
Vem är Tony?
799
01:09:11,919 --> 01:09:13,921
Det är hans son, Tony.
800
01:09:21,294 --> 01:09:22,530
Den stackars killen.
801
01:09:28,770 --> 01:09:30,303
Bara för att vara tydlig gör jag inte det
har någon bror
802
01:09:30,337 --> 01:09:32,507
där ute som heter Tony, eller hur?
803
01:09:41,549 --> 01:09:45,753
Han var en bra far för dig.
804
01:09:45,787 --> 01:09:47,689
Han är fortfarande här.
805
01:09:49,256 --> 01:09:50,892
Ja.
806
01:09:56,864 --> 01:09:58,432
Ta dig tid.
807
01:10:10,712 --> 01:10:12,780
Hur går det, Mae?
808
01:10:12,814 --> 01:10:14,214
Fonse.
809
01:10:15,415 --> 01:10:16,450
Hej, Gino.
810
01:10:16,483 --> 01:10:17,518
Hej, Rose.
811
01:10:17,552 --> 01:10:19,219
Sätt dig, Gino.
812
01:10:20,888 --> 01:10:23,791
Ta lite vin.
813
01:10:23,825 --> 01:10:25,593
Vill du ha mer?
814
01:10:29,396 --> 01:10:31,733
Kom igen, tugga din mat.
815
01:10:31,766 --> 01:10:33,501
Ser bra ut.
816
01:10:52,587 --> 01:10:54,021
Vad?
817
01:11:08,669 --> 01:11:09,570
Åh herregud!
818
01:11:09,604 --> 01:11:10,071
Åh herregud!
819
01:11:10,104 --> 01:11:10,905
Pop!
820
01:11:10,938 --> 01:11:11,906
Fonse!
821
01:11:11,939 --> 01:11:12,507
Vad gjorde jag?
822
01:11:12,540 --> 01:11:13,741
Gino, gå bara, okej?
823
01:11:13,775 --> 01:11:14,675
Gå bara, tack.
824
01:11:14,709 --> 01:11:17,011
Någon hjälp mig få upp honom
från golvet?
825
01:11:17,044 --> 01:11:17,812
Ta tag i blöjorna.
826
01:11:17,845 --> 01:11:18,780
Jag har dem, jag har dem.
827
01:11:18,813 --> 01:11:20,447
Pop? Pop? Du är okej.
828
01:11:20,480 --> 01:11:21,816
Du är okej.
829
01:11:21,849 --> 01:11:23,785
ta det lugnt!
Du skadar honom.
830
01:11:23,818 --> 01:11:25,052
Låt oss hämta stolen, tack.
831
01:11:25,086 --> 01:11:27,789
En, två, tre, få upp honom.
832
01:11:42,003 --> 01:11:44,505
Vila lite, kompis.
833
01:12:22,176 --> 01:12:24,846
Vår speciella Cobb-teater
presentation av
834
01:12:24,879 --> 01:12:27,882
S:t Alla hjärtans dag
Massakern fortsätter.
835
01:12:27,915 --> 01:12:29,617
Torsdag morgon,
Chicago.
836
01:12:29,650 --> 01:12:32,553
Johnny och gänget,
förklädd till Chicagos finaste,
837
01:12:32,587 --> 01:12:35,556
kryssar på gatorna i söder
sida i en stulen paddy-vagn.
838
01:12:35,590 --> 01:12:36,824
Hej! Där är de!
839
01:12:36,858 --> 01:12:39,026
Torrios killar. Skaffa dem!
840
01:12:39,060 --> 01:12:40,493
Du är arresterad, herr.
841
01:12:40,528 --> 01:12:41,896
Arrestering? Vad för?
842
01:12:41,929 --> 01:12:42,930
Tyst, du.
843
01:12:42,964 --> 01:12:44,699
Sätt händerna bakom ryggen.
844
01:12:44,732 --> 01:12:47,568
Känner jag dig inte någonstans ifrån?
845
01:12:49,904 --> 01:12:52,173
Torrios män ställde upp
mot väggen.
846
01:12:52,206 --> 01:12:55,176
Någon berätta för oss, officer,
vad handlar det om?
847
01:12:55,209 --> 01:12:57,612
Al Capone skickar
hans hälsningar.
848
01:13:05,519 --> 01:13:07,420
Grattis på alla hjärtans dag!
849
01:13:10,992 --> 01:13:13,426
Källor nära Chicago
sa myndigheterna
850
01:13:13,460 --> 01:13:15,162
bara Al Capone dödar
sådär.
851
01:13:15,196 --> 01:13:16,731
Hur kommenterar du,
Herr Capone?
852
01:13:16,764 --> 01:13:18,566
Ja, jag ska berätta vad
säger Al Capone.
853
01:13:18,599 --> 01:13:21,102
Al Capone är en ärlig
laglydig
854
01:13:21,135 --> 01:13:22,303
Amerikansk affärsman.
855
01:13:22,336 --> 01:13:24,739
Det enda dödandet han gör
är på bästa sätt
856
01:13:24,772 --> 01:13:25,706
till miljontals...
857
01:13:27,241 --> 01:13:28,175
Fortsätt, pojkar.
858
01:13:28,209 --> 01:13:31,646
Jag och Johnny fick några
privata företag.
859
01:13:31,679 --> 01:13:33,147
Allt okej, chef?
860
01:13:33,180 --> 01:13:35,750
Ja, vackert.
861
01:13:35,783 --> 01:13:38,152
Du vet, jag har känt dig
sedan vi var barn, Johnny.
862
01:13:38,185 --> 01:13:39,654
Det stämmer, chef.
863
01:13:39,687 --> 01:13:41,454
Du har alltid varit lojal,
Johnny.
864
01:13:42,489 --> 01:13:43,490
Som en hund.
865
01:13:44,491 --> 01:13:45,425
Tja...
866
01:13:45,458 --> 01:13:46,861
Det är därför det gör mig ont,
Jag måste göra det här.
867
01:13:46,894 --> 01:13:47,828
Gör vad, Al?
868
01:13:49,764 --> 01:13:50,865
Du sålde ut mig!
869
01:13:51,899 --> 01:13:53,634
Du sålde ut mig till Torrio!
870
01:13:54,669 --> 01:13:55,468
Till FB!
871
01:13:56,671 --> 01:13:57,705
Till hela-
872
01:14:06,881 --> 01:14:09,482
De får det aldrig rätt.
873
01:14:09,517 --> 01:14:11,484
Jag sålde aldrig ut någon.
874
01:14:11,519 --> 01:14:12,954
Det vet du.
875
01:14:19,794 --> 01:14:22,063
Jag tog lite av toppen.
876
01:14:22,096 --> 01:14:24,231
Jag är inte stolt över det.
877
01:14:24,265 --> 01:14:25,800
Du gjorde rätt drag.
878
01:14:25,833 --> 01:14:28,703
Jag har gjort samma sak
om jag var du.
879
01:14:31,539 --> 01:14:33,040
Du skummar inte.
880
01:14:43,117 --> 01:14:47,688
Det enda som
spelar verkligen roll, Fonse,
881
01:14:47,722 --> 01:14:51,092
är hur en man behandlar
hans familj.
882
01:14:51,125 --> 01:14:55,730
Du kommer alltid att vara en hjälte för alla
knäckte honom stel i ryggen.
883
01:14:55,763 --> 01:15:00,835
Inte många jävlar från Carol
Street kunde ange det påståendet.
884
01:15:00,868 --> 01:15:02,970
Du är en bra man, Fonse.
885
01:15:07,208 --> 01:15:08,876
Oroa dig inte, kompis.
886
01:15:08,909 --> 01:15:11,812
Jag kände ingenting.
887
01:15:11,846 --> 01:15:14,648
Du tog mig från gatan.
888
01:15:14,682 --> 01:15:16,917
Jag kommer alltid att respektera dig.
889
01:15:21,856 --> 01:15:26,093
Du vet, du verkar som
en riktigt trevlig kille.
890
01:15:26,127 --> 01:15:33,634
Kanske om du hade lite mod
du kanske kan
891
01:15:33,667 --> 01:15:36,570
att hitta dig själv
nya vänner.
892
01:15:46,313 --> 01:15:49,717
Jag tror jag vet var
du begravde de pengarna.
893
01:16:03,397 --> 01:16:04,932
Åh...
894
01:16:09,837 --> 01:16:11,672
Åh...
895
01:16:23,751 --> 01:16:27,721
Titta i dessa.
896
01:16:27,755 --> 01:16:32,960
De hjälper dig att vägleda
till nyckeln.
897
01:16:32,993 --> 01:16:35,329
Vi ses någon gång,
Fonse.
898
01:16:39,233 --> 01:16:40,701
Inga!
899
01:16:40,734 --> 01:16:43,971
Nej, nej, nej!
900
01:16:44,004 --> 01:16:45,372
Vad var det för skrik?
901
01:16:45,406 --> 01:16:46,640
Åh herregud,
låt honom vara okej.
902
01:16:46,674 --> 01:16:48,175
– Fonse, vi kommer!
- Fonse!
903
01:16:48,209 --> 01:16:49,243
Vad fan är det som händer?
904
01:16:51,745 --> 01:16:52,813
Vad är det för fel?
905
01:16:52,847 --> 01:16:54,081
Nej!
906
01:16:54,115 --> 01:16:55,216
- Nej!
- Vad är det för fel?
907
01:16:55,249 --> 01:16:55,983
Fonse!
908
01:16:56,016 --> 01:16:56,917
Shhh.
909
01:16:56,951 --> 01:16:57,885
Inga!
910
01:16:57,918 --> 01:16:59,153
Inga!
911
01:16:59,186 --> 01:17:00,754
Vad är det?!
912
01:17:02,256 --> 01:17:03,190
Det finns inget där.
913
01:17:03,224 --> 01:17:03,958
Hej! Hej!
914
01:17:03,991 --> 01:17:05,126
Hej, hej, hej!
915
01:17:05,159 --> 01:17:06,827
Det är äckligt!
916
01:17:06,861 --> 01:17:07,795
Nej!
917
01:17:07,828 --> 01:17:08,996
Nej!
918
01:17:09,029 --> 01:17:10,731
Nej!
919
01:17:25,179 --> 01:17:29,817
För ungefär 22, 23 år sedan
Jag var i Minneapolis.
920
01:17:29,850 --> 01:17:35,322
Jag var i din ålder och satt på det här
gammal revisor, judisk kille.
921
01:17:35,356 --> 01:17:37,691
Tänks vara några
stor tvättledning
922
01:17:37,725 --> 01:17:38,459
i mellanvästern.
923
01:17:38,492 --> 01:17:39,693
Hur som helst, jag sitter
på min rumpa.
924
01:17:39,727 --> 01:17:40,694
Två år, ingenting.
925
01:17:40,728 --> 01:17:41,630
Tre år, ingenting.
926
01:17:41,662 --> 01:17:43,264
Så du vet, jag berättar för dem
tillbaka i New York,
927
01:17:43,297 --> 01:17:47,034
grabbar, det finns ingenting här.
928
01:17:47,067 --> 01:17:51,038
Hoover säger till mig "Nordhoff,
du-du letar
929
01:17:51,071 --> 01:17:55,476
"men du tänker inte."
Okej?
930
01:17:55,510 --> 01:17:57,378
Fyra år, jag ser,
Jag tänker.
931
01:17:57,411 --> 01:17:59,079
Fem år.
932
01:17:59,113 --> 01:18:01,282
Gissa vad som hände?
933
01:18:01,315 --> 01:18:02,183
Vadå?
934
01:18:02,216 --> 01:18:03,484
Min kuk frös.
935
01:18:03,518 --> 01:18:04,118
Det är sant.
936
01:18:04,151 --> 01:18:06,353
Var glad att du är i Florida.
937
01:18:06,387 --> 01:18:07,454
Jag har något till dig.
938
01:18:07,488 --> 01:18:08,322
Han är död.
939
01:18:08,355 --> 01:18:09,156
Nej.
940
01:18:09,190 --> 01:18:10,257
Okej.
941
01:18:10,291 --> 01:18:11,759
Han har sagt mycket
mycket intressanta saker.
942
01:18:11,792 --> 01:18:13,894
Visst, det har han
fullskalig demens.
943
01:18:13,928 --> 01:18:15,963
Jag tror att jag är skyldig det
en 20-årig utredning
944
01:18:15,996 --> 01:18:18,199
att se honom i ögonen och veta
säkert innan han är borta.
945
01:18:18,232 --> 01:18:22,002
Jag vet inte hur jag ska bryta
detta till dig, son.
946
01:18:22,036 --> 01:18:26,440
Jag bryr mig inte ett dugg
om Al Capone.
947
01:18:26,473 --> 01:18:27,141
Det gör jag inte.
948
01:18:27,174 --> 01:18:28,809
Han dör, vi gräver upp hans plats,
949
01:18:28,842 --> 01:18:30,844
hitta det som finns där
och gå vidare.
950
01:18:30,878 --> 01:18:32,079
Vet du vad
skillnaden är, sir,
951
01:18:32,112 --> 01:18:35,316
mellan Adolf Hitler
och Al Capone?
952
01:18:35,349 --> 01:18:37,785
Hitler är död.
953
01:18:37,818 --> 01:18:40,487
Capone lever som en kung
i Florida.
954
01:18:40,522 --> 01:18:43,991
Han kanske är galen,
han kanske inte är det.
955
01:18:44,024 --> 01:18:46,160
Allt jag vet är en man som spenderar
hela sitt liv ljuger
956
01:18:46,193 --> 01:18:54,435
till alla om allt,
sanningen ruttnar där inne.
957
01:18:54,468 --> 01:18:59,106
Låt oss fånga några av hans kulor
på väg ut.
958
01:18:59,139 --> 01:19:00,307
Jag måste ringa ett samtal.
959
01:19:00,341 --> 01:19:02,343
Advokaten betalar.
960
01:19:02,376 --> 01:19:05,513
Gör mig bara inte
se dum ut, va, grabb?
961
01:19:05,547 --> 01:19:07,214
Tack, herr Nordhoff.
962
01:19:07,248 --> 01:19:08,215
Ja.
963
01:19:28,369 --> 01:19:30,070
Mr Mattingly.
964
01:19:30,104 --> 01:19:31,238
God morgon.
965
01:19:38,879 --> 01:19:40,214
Det här är Agent
Stirling H. Crawford
966
01:19:40,247 --> 01:19:42,049
av Federal Bureau
av utredning.
967
01:19:42,082 --> 01:19:44,952
Närvarande med mig är min kollega,
Agent Clifford M. Harris,
968
01:19:44,985 --> 01:19:47,421
och vi är här på residenset
av herr Alfonse Capone
969
01:19:47,454 --> 01:19:49,290
i Palm Island, Florida.
970
01:19:49,323 --> 01:19:51,125
Närvaro är
Herr Alfonse Capone
971
01:19:51,158 --> 01:19:54,529
och hans juridiska ombud,
Mr. Harold V. Mattingly.
972
01:19:54,562 --> 01:19:55,630
Följande intervju
kommer att spelas in
973
01:19:55,664 --> 01:19:59,199
för utredningsprotokollen
som avser ärende P51B.
974
01:19:59,233 --> 01:20:00,467
Mr Capone, vad du än säger
975
01:20:00,502 --> 01:20:02,970
kan användas mot dig
eller någon du nämner
976
01:20:03,003 --> 01:20:05,139
i dina uttalanden
av de federala domstolarna.
977
01:20:05,172 --> 01:20:07,174
Godkänner du villkoren
av denna intervju?
978
01:20:07,207 --> 01:20:08,342
Ja.
979
01:20:08,375 --> 01:20:09,343
Ok.
980
01:20:09,376 --> 01:20:11,145
Så, Mr. Capone, kan du göra det
rekordtillståndet
981
01:20:11,178 --> 01:20:13,981
ditt namn, din ålder och ditt
födelseort?
982
01:20:14,014 --> 01:20:14,848
va?
983
01:20:14,882 --> 01:20:18,052
Varsågod, Fonse.
984
01:20:18,085 --> 01:20:21,455
Ditt namn, ålder och
din födelseort.
985
01:20:27,161 --> 01:20:28,228
Min klient kan ha
viss svårighet
986
01:20:28,262 --> 01:20:29,363
svara för sig själv.
987
01:20:29,396 --> 01:20:31,965
Om min klient begär det
Jag svarar å hans vägnar.
988
01:20:31,999 --> 01:20:33,967
Det förstår vi förstås.
989
01:20:34,001 --> 01:20:35,570
Vi skulle uppskatta
möjlighet för Mr. Capone
990
01:20:35,603 --> 01:20:37,572
för att åtminstone försöka svara
våra frågor
991
01:20:37,605 --> 01:20:39,840
efter bästa förmåga.
992
01:20:42,142 --> 01:20:43,177
Slå ut dig själv.
993
01:20:43,210 --> 01:20:44,411
Tack.
994
01:20:44,445 --> 01:20:46,380
Så, Mr. Capone, kan du göra det
rekordtillståndet
995
01:20:46,413 --> 01:20:49,450
ditt namn, ålder,
och födelseort?
996
01:20:54,154 --> 01:20:57,157
På uppdrag av min klient,
han heter Alfonse Capone,
997
01:20:57,191 --> 01:21:01,295
C-A-P-O-N-E, född
17 januari 1899,
998
01:21:01,328 --> 01:21:02,630
Brooklyn, New York.
999
01:21:02,664 --> 01:21:05,999
Mr. Capone, innan du
fängelse i Kalifornien 1931
1000
01:21:06,033 --> 01:21:10,971
behöll du något ekonomiskt
register i din ägo?
1001
01:21:12,172 --> 01:21:14,576
Å min klients vägnar, nej.
1002
01:21:14,609 --> 01:21:16,544
Han hade ingen information
av det slaget.
1003
01:21:16,578 --> 01:21:18,178
Så vi förstår det
du har varit sjuk nu
1004
01:21:18,212 --> 01:21:19,681
ganska länge.
1005
01:21:19,714 --> 01:21:21,348
Ja.
1006
01:21:21,382 --> 01:21:24,385
Jag har faktiskt här att du
ursprungligen fått syfilis
1007
01:21:24,418 --> 01:21:27,454
medan du var under åldern
av 15 år gammal.
1008
01:21:27,488 --> 01:21:28,922
Är det korrekt?
1009
01:21:28,956 --> 01:21:30,924
Ja, enligt hans journaler.
1010
01:21:30,958 --> 01:21:33,360
Mr. Capone, var du eller var du
du inte de facto chef
1011
01:21:33,394 --> 01:21:35,462
av Chicago Outfit
Kriminell organisation
1012
01:21:35,496 --> 01:21:37,931
som presiderade över det olagliga
försäljning av spritprodukter
1013
01:21:37,965 --> 01:21:41,368
under det rikstäckande förbudet
innan det lyftes 1933?
1014
01:21:41,402 --> 01:21:42,336
Nej.
1015
01:21:42,369 --> 01:21:43,303
Å min klients vägnar, nej.
1016
01:21:43,337 --> 01:21:44,104
Nej.
1017
01:21:44,138 --> 01:21:44,672
Rätt.
1018
01:21:44,706 --> 01:21:46,608
Ok.
1019
01:21:46,641 --> 01:21:48,610
- Stäng av det.
- Jag förstår.
1020
01:21:48,643 --> 01:21:51,111
Jag skulle vilja be om ursäkt.
1021
01:21:51,145 --> 01:21:53,347
Mr Mattingly, jag är ledsen.
1022
01:21:53,380 --> 01:21:54,381
Harris-
1023
01:21:54,415 --> 01:21:56,350
Vad handlar det om, Crawford?
1024
01:21:56,383 --> 01:21:58,485
Vi har information som din
klienten kan ha gömt sig undan
1025
01:21:58,520 --> 01:22:01,523
en mycket stor summa pengar.
1026
01:22:01,556 --> 01:22:04,992
Cirka 10 miljoner dollar.
1027
01:22:05,025 --> 01:22:06,326
Jag vet ingenting om detta.
1028
01:22:06,360 --> 01:22:08,295
Det tror jag att din klient gör.
1029
01:22:08,328 --> 01:22:12,700
Mr. Capone, kan du berätta för mig
var gömde du de pengarna?
1030
01:22:12,734 --> 01:22:15,068
Åh.
1031
01:22:15,102 --> 01:22:18,205
Hmm.
1032
01:22:18,238 --> 01:22:20,174
Jag pratar med dig, Al.
1033
01:22:22,476 --> 01:22:23,511
Ja.
1034
01:22:23,545 --> 01:22:24,512
Var är pengarna?
1035
01:22:24,546 --> 01:22:26,947
Ja.
1036
01:22:27,214 --> 01:22:29,283
Låt mig förklara något
till dig, herr Capone.
1037
01:22:29,316 --> 01:22:31,452
Medan jag personligen tror
att du förtjänar varje uns
1038
01:22:31,485 --> 01:22:33,420
av tortyr och evighet
förtvivlan
1039
01:22:33,454 --> 01:22:35,590
som väntar på dig
i nästa liv,
1040
01:22:35,623 --> 01:22:37,157
din familj har inte gjort något
att förtjäna
1041
01:22:37,191 --> 01:22:38,693
vad som kommer till dem
i denna.
1042
01:22:38,726 --> 01:22:40,060
Inga framstående jobb-
1043
01:22:40,093 --> 01:22:41,295
Det här är trakasserier.
1044
01:22:41,328 --> 01:22:43,665
Ingen anständig utbildning så länge
eftersom deras efternamn är Capone.
1045
01:22:43,698 --> 01:22:45,199
Annat än den här högen
av cement här
1046
01:22:45,232 --> 01:22:46,501
de kommer att lämnas
utan något av ditt arv.
1047
01:22:46,534 --> 01:22:47,468
Hej!
1048
01:22:47,502 --> 01:22:48,703
Bara en penninglös, bitter
liv av alienation.
1049
01:22:48,736 --> 01:22:49,504
Crawford!
1050
01:22:49,537 --> 01:22:51,506
Inga nya vänner,
ingen ny början.
1051
01:22:51,539 --> 01:22:54,475
Och vi kommer att titta på dem.
1052
01:22:54,509 --> 01:22:56,778
Varje dag
tills den dag de dör,
1053
01:22:56,811 --> 01:22:58,111
precis som du.
1054
01:23:04,485 --> 01:23:06,186
Åh.
1055
01:23:11,124 --> 01:23:13,661
Åh.
1056
01:23:13,695 --> 01:23:16,129
Okej, mina herrar.
1057
01:23:16,163 --> 01:23:17,498
Nej då.
1058
01:23:17,532 --> 01:23:20,602
Min klient har ingen aning
vad händer
1059
01:23:20,635 --> 01:23:25,305
eller vad han åt i morse, eller
allt annat du vill fråga honom.
1060
01:23:25,339 --> 01:23:27,575
Har vi fått nog med tjat
för en dag?
1061
01:23:29,611 --> 01:23:31,245
Var det detta du ville ha?
1062
01:23:31,278 --> 01:23:34,481
Tack, herr Mattingly,
tack.
1063
01:23:34,516 --> 01:23:37,184
Vi ses,
Mr Capone.
1064
01:23:46,393 --> 01:23:49,062
Ja?
1065
01:23:49,096 --> 01:23:50,698
Samla samtal
från Cleveland.
1066
01:23:52,099 --> 01:23:53,835
Ja.
1067
01:23:56,203 --> 01:23:57,672
Hej?
1068
01:24:01,743 --> 01:24:03,477
Hej?
1069
01:24:04,812 --> 01:24:07,414
Jag tänker inte lägga på.
1070
01:24:07,447 --> 01:24:09,383
Hej?
1071
01:24:09,416 --> 01:24:10,552
Ok, jag lägger på.
1072
01:24:10,585 --> 01:24:12,185
Är det här Mae?
1073
01:24:13,588 --> 01:24:15,122
Hej?
1074
01:24:21,194 --> 01:24:23,263
Vem är det här?
1075
01:24:24,699 --> 01:24:26,834
Är det här Tony?
1076
01:24:37,579 --> 01:24:38,646
Mae!
1077
01:24:40,648 --> 01:24:41,849
Mae!
1078
01:24:41,883 --> 01:24:43,818
Vadå?
1079
01:24:43,851 --> 01:24:46,688
Har du sett Fonse?
1080
01:24:46,721 --> 01:24:49,189
Nej.
1081
01:24:49,222 --> 01:24:51,191
Jag vet inte var han är.
1082
01:24:51,224 --> 01:24:52,192
Jag var med honom-
1083
01:24:52,225 --> 01:24:52,860
Vad pratar du om?
1084
01:24:52,894 --> 01:24:53,795
Jag vet inte vart han tog vägen.
1085
01:24:53,828 --> 01:24:55,329
Jag menar, han kunde inte ha det
gått väldigt långt.
1086
01:24:55,362 --> 01:24:56,564
Ralphie, du måste se honom.
1087
01:24:56,598 --> 01:24:57,799
Fonse?
1088
01:24:58,766 --> 01:24:59,801
Hej, Fonse?
1089
01:24:59,834 --> 01:25:00,902
Fonse?
1090
01:25:00,935 --> 01:25:01,769
Fonse, var är du?
1091
01:25:01,803 --> 01:25:02,837
Pop?
1092
01:25:02,870 --> 01:25:03,871
Fonse!
1093
01:25:03,905 --> 01:25:05,372
Fonse!
1094
01:25:05,405 --> 01:25:06,306
Fonse?
1095
01:25:06,340 --> 01:25:07,274
Hej, pop!
1096
01:25:07,307 --> 01:25:09,611
Hej, jag tittade på dina bilder
idag, kompis.
1097
01:25:09,644 --> 01:25:10,645
Var är du?
1098
01:25:10,678 --> 01:25:11,579
Fonse?
1099
01:25:11,613 --> 01:25:12,814
Jag vill berätta för dig vilken...
1100
01:25:12,847 --> 01:25:13,815
Fonse!
1101
01:25:13,848 --> 01:25:14,816
Vilket bra jobb du gjorde.
1102
01:25:14,849 --> 01:25:15,783
Fonse?
1103
01:25:15,817 --> 01:25:16,684
Fonse?
1104
01:25:16,718 --> 01:25:18,251
Honung?
1105
01:25:18,886 --> 01:25:21,188
Kom igen, Fonse.
1106
01:25:21,221 --> 01:25:23,825
Det är bäst att du kommer ut hit
just nu!
1107
01:25:23,858 --> 01:25:25,593
Fonse, tack!
1108
01:25:27,394 --> 01:25:28,529
Herr Fonzo?
1109
01:25:29,262 --> 01:25:30,865
Älskling?
1110
01:25:42,644 --> 01:25:44,679
Fonso.
1111
01:25:44,712 --> 01:25:46,246
Du skrämmer mig, Fonse!
1112
01:25:48,415 --> 01:25:49,651
Hej, Vincent, det har du
en cigarett?
1113
01:25:49,684 --> 01:25:51,451
Ja, håll ut.
1114
01:25:54,388 --> 01:25:55,288
Vad fan var det?
1115
01:26:02,730 --> 01:26:03,731
Kom igen!
1116
01:26:03,765 --> 01:26:05,767
Öppna porten!
Låt oss gå! Låt oss gå!
1117
01:26:13,875 --> 01:26:15,910
Alessandro, ta Jimmy till huvudet
bort åt andra hållet,
1118
01:26:15,943 --> 01:26:17,411
gå till östra flygeln,
vi ska kontrollera det.
1119
01:26:17,444 --> 01:26:18,412
Nere vid sjön.
1120
01:26:18,445 --> 01:26:19,914
...sitter bara där
som han alltid gör!
1121
01:26:19,947 --> 01:26:21,616
Jag ska ta en titt igen
här nere.
1122
01:26:21,649 --> 01:26:23,751
Tommy, du måste gå och kolla
på andra sidan.
1123
01:26:23,785 --> 01:26:24,585
Nej, nej, nej.
1124
01:26:24,619 --> 01:26:25,820
Gå ner vid vattnet.
1125
01:26:25,853 --> 01:26:27,055
Jag har redan tittat där.
1126
01:26:27,088 --> 01:26:29,456
Kontrollera alla badrum. Rosie,
kontrollera dem på nedervåningen.
1127
01:26:29,489 --> 01:26:31,291
Jag vet inte var
fan är han!
1128
01:26:32,459 --> 01:26:34,629
Ralphie var utanför med honom
och sedan förlorade han honom.
1129
01:26:34,662 --> 01:26:36,664
Rosie, är du säker på att han inte är det
där uppe?
1130
01:26:40,300 --> 01:26:41,736
Det är hundra killar här
vid huset.
1131
01:26:41,769 --> 01:26:43,971
Hur kunde någon inte veta det
var fan är han?
1132
01:26:44,005 --> 01:26:45,840
Jag vet inte hur någon
kan förlora honom!
1133
01:26:58,853 --> 01:26:59,921
Stoppa honom, Gino!
1134
01:27:31,018 --> 01:27:32,787
Eh.
1135
01:27:47,001 --> 01:27:48,569
Ta det här.
1136
01:27:50,838 --> 01:27:52,840
Jag kommer ut, Fonse!
1137
01:28:15,663 --> 01:28:17,665
Är du okej, Fonse?
1138
01:28:24,972 --> 01:28:25,773
Va.
1139
01:28:25,807 --> 01:28:27,407
Det är bara jag, Fonse.
1140
01:28:29,577 --> 01:28:31,045
Det är Gino.
1141
01:28:36,150 --> 01:28:39,921
Jag vet vem du är.
1142
01:28:45,526 --> 01:28:46,459
Va?
1143
01:28:58,706 --> 01:29:01,709
Allt ett du.
1144
01:29:03,544 --> 01:29:04,645
Vad pratar du om?
1145
01:29:19,126 --> 01:29:20,127
Ja.
1146
01:32:27,114 --> 01:32:27,848
Pop.
1147
01:32:27,882 --> 01:32:28,716
Pop.
1148
01:32:28,749 --> 01:32:29,350
Kom igen, pop.
1149
01:32:29,383 --> 01:32:31,318
Fonse.
1150
01:32:32,653 --> 01:32:33,921
Fonse.
1151
01:32:40,061 --> 01:32:41,028
Mycket bra. Mycket bra.
1152
01:32:41,062 --> 01:32:41,762
Du kommer att bli okej.
1153
01:32:50,838 --> 01:32:54,642
Löj dig tillbaka. Snälla luta dig tillbaka.
Försök att slappna av.
1154
01:32:54,675 --> 01:32:57,178
Det kommer att ordna sig.
Få upp honom.
1155
01:35:04,972 --> 01:35:06,307
Vi ses, Gino!
1156
01:35:43,477 --> 01:35:46,947
Så Vince, vad är du
tacksam för?
1157
01:35:46,981 --> 01:35:48,882
Mina framtänder.
1158
01:35:50,417 --> 01:35:53,087
Gaby?
1159
01:35:53,120 --> 01:35:57,157
Jag är tacksam för min nya valp,
Eugene.
1160
01:35:57,191 --> 01:36:00,127
Ralphie?
1161
01:36:00,160 --> 01:36:02,930
Jag är eh... jag är tacksam
att eh,
1162
01:36:02,963 --> 01:36:05,232
vädret äntligen
är inte hemskt.
1163
01:36:05,266 --> 01:36:06,568
Berta.
1164
01:36:06,601 --> 01:36:08,969
Jag är tacksam för morfar Fonse.
1165
01:36:09,003 --> 01:36:10,904
Oj.
1166
01:36:22,249 --> 01:36:23,117
Låt oss äta.
1167
01:36:23,150 --> 01:36:24,018
Låt oss äta.
1168
01:36:24,051 --> 01:36:25,986
Låt oss äta.
1169
01:36:53,347 --> 01:36:55,149
Djärv.
1170
01:36:55,182 --> 01:36:57,284
Du har en besökare.
1171
01:37:01,589 --> 01:37:04,325
Kom igen.
1172
01:37:04,358 --> 01:37:06,393
Jag låter er två ha det
lite tid tillsammans.
1173
01:37:06,427 --> 01:37:07,562
Tack, Mae.